Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
~ Previously ~ Zhen Hua! I'm going to leave soon!
I won't be tortured by you ever again!
My parents have booked me a plane ticket.
I'll be leaving next Saturday. I'm going to study in Beijing.
- Bottoms up! - Bottoms up. - After drinking this glass of alcohol,
let's still be friends until the next life.
I gave you milk.
Why did you give it to someone else?
Han Xu doesn't like me anymore!
He likes Bei Lin!
I thought that as long as I treated you well,
you'll notice me one day.
But now, I won't be able to wait for it anymore
because you like someone else.
You bastard! Are you still human?!
Zhou Mo, what are you doing?
Jian Dan!
[With You]
Why did you do this item wrong again?
How many times have you been wrong on this?
What's wrong?
[Since it's a unilateral love, then you should know to accept defeat]
I'm going to call her.
The number you have dialed...
Why did she power off her phone?
- Hello, Zhou Mo. - Jian Dan went missing.
What?!
Jian Dan went missing?!
[Episode 20: I'm Sorry]
- Hey! - Zhou Mo!
What's going on with Jian Dan?
It's most likely because Jian Dan saw Han Xu and Bei Lin together.
- What? - Is she going to do something stupid?
That's what I'm worried about.
You both stop thinking wild first.
That Han Xu...
I've never liked him, for a long time, now.
Han Xu's personality has been like that.
Hence, why did they say that immoral people have similar stinky scent?
Don't be rash.
This is Han Xu's house.
Let's go ask.
Dad, slow down.
Han Xu!
Okay. You go back first.
Zhang Ping! What's wrong? Why are you panicking?
Our class lost a person (made an embarrassing act).
Hey! It's not the first time that your class caused an embarrassment. Must you panic like this?
No!
A person is missing from our class.
- Jian Dan. - Have you reported this to Dean Pan?
Jeez, she's from our class, so I'll look for her myself.
He might make things hard on my class again.
No! What time is it already? Why are you still caring about those things?!
There are some things that I must first bear for them.
Bear! Bear! Bear! With such a huge problem, can you really bear it?!
- Come with me to Dean Pan! - Enough!
What's the use of you two fighting now?
I'm just anxious. I'm not fighting with him.
Ms. Shen, tell me, isn't his managing style wrong?
What's wrong with our class?!
Literary and arts, physical education, we're all good at them.
What about discipline and grades?
None of your business! My class is good, period!
Stop arguing!
The most important thing now is to look for the student! Let me tell you two
that if she's not found, you two would be held liable!
- Look at him. - Let's go look for the student.
Mr. Zhang, where's my daughter?
My child was in your school studying, so how could she have gone missing?
Isn't she your responsibility?
Mother Jian, don't panic first.
Jian Dan deliberately ran away
during non-school time and outside of the school premises.
That's something that we teachers can't control.
Not caring for your child's psychological aspect properly
is also the fault of parents like you.
How about this? Mr. Zhang Ping will go look for Jian Dan.
I'll accompany you to the police station to report a case.
Is that okay?
Take her away. I'll go follow Zhang Ping.
Zhang Ping!
Go that way.
- Is there a difference? - Of course, there is!
Go east first then south. That's the usual pattern.
- Fine. Fine. I'll listen to you. - Let's go quickly.
I'm asking you again. Where did Jian Dan go?!
I don't know.
What did I say? For a scum like that,
he won't tell you the truth.
Do you know why Jian Dan ran away?
It's because she saw you and Bei Lin coming out of a hotel!
- Hotel? - You and Bei Lin went to a hotel?
Don't spout nonsense!
You dare do it but not dare admit it?
- Even I find your act disgusting! - Enough!
Let me tell you! You can curse me, but you can't slander Bei Lin!
What are you doing?!
Are you okay?
Don't know if Jian Dan is cold
- and hungry now all by herself? - She'll be okay.
The breakfast you ate everyday was brought by Jian Dan.
The book you read everyday was borrowed by Jian Dan.
The water you drink everyday was bought by her.
She only lacked going to the bathroom for you!
Geng Geng.
Whenever you frown, she will ask,
"How come Han Xu is sad?"
She would do everything to make you happy.
She would secretly ask around whose grades are higher than yours.
You can choose not to like her,
but you can't be indifferent towards her.
But I really don't know where she went.
Where does she like to go?
When we were little,
we grew up in the same nursery school.
She likes the pet store beside the school.
She would go there every after school. [8:30 p.m., Kadi Pet Shop]
There wasn't a girl in uniform that came to our shop today.
Just go to other places to look.
During the first year of middle school,
she dragged me to an air-raid shelter. [8:35 p.m., Air-raid Shelter at Jiefang Road]
A few days ago, she even told me
that she wants to go Fangte. [8:40 p.m., Fangte Resort]
Han Xu, I heard that
Fangte has a double level carousel.
Let's go there this weekend.
I have to review this weekend. Next time.
Jian Dan. Jian Dan! JIan Dan!
Jian Dan! Jian Dan!
[9:15 p.m., Future Space Internet Bar]
I told you that this is wrong. Jian Dan will never to a place like this.
A girl like her would go to more cultured places.
For example, a park or a carousel.
Stop! Stop!
Do you understand how modern kids think?
How could I not know the kids in my class?
What you understand are all superficial situations.
Have you tried to dig deeper?
I don't need to.
My Class Five students will never come to a place like this.
- Hey! Hey! - Mr. Zhang.
I didn't come here to surf. Just downloaded some files.
- Right. Right. - Hey!
Hey, did you see that?
I've told you.
These little girls now
aren't like the little girls with two braids from before?
With your strong personality, aren't you afraid of not finding a husband?
I'm quite worried about you.
Zhang Ping, what did you say?! Say that again!
You're too fierce. I won't say it.
Zhang... Zhang Ping! Zhang—
Hold this.
You have a flashlight, so why did you buy a candle?
The air in sealed places like this is a bit thin.
We'll light the candle and go in.
Once the candle extinguishes, then it means we can't go any further.
Don't look at me with such worshiping eyes.
This is common knowledge.
- Let's go. - Be careful of the candle oil.
Look at the puppy.
When I was little, I really want to go here,
but no one was available to accompany me.
Little kid, where did you buy that balloon?
My father bought this for me from Li Island.
Is this balloon only available in Li Island?
Probably. It's a souvenir after all.
Thank you!
[9:30 p.m., KTV Bar at Jianshe Road]
Hey, is what we're doing appropriate?
Who cares.
Hello, is there anything we can help you with?
We're looking for someone...
This one's maybe her.
Jian Dan! What's wrong with you?!
So sorry.
[9:35 p.m., Sea View Observatory]
Han Xu.
I also want to go to the mountain top to watch the stars. Look.
So beautiful.
Let's just go once we have time.
Oh, my...
It's getting darker up front.
So dangerous.
It's fine. Come with me. Let's go.
Be careful.
- Han Xu. - Yes?
We were still kids when we came here last time.
We have no classes lately. Why don't we go up the mountain to watch the stars?
I'm not going.
I still have a lot of assignments to do tonight.
[10:05 p.m., Trestle Bridge by the Dock]
Is there anyone?! Anyone?!
Hello. I want one ticket to Li Island.
- Everyone's gotten off work. - No! No! Aunt!
Don't close the door!
I have to go to the island!
Aunt! [Ticket Service]
Jian Dan! Jian Dan!
With such soft voice, only ghosts can hear you.
Jian Dan!
Hey, Geng Geng, are you stupid?
Say, at this late night with everything being this dark,
if Jian Dan is really inside,
she surely will be very scared, right?
It's all right. We'll find her in a little while.
Before, I envied Jian Dan so much.
I feel that everyone knows that she likes someone,
that the whole world is giving her their blessing.
That kind of feeling is so good.
What about now?
Now, I feel that she's so pitiful.
Not because Han Xu doesn't like her,
but because she has exerted so much,
yet in the end, she lost without being able to wait
- for a result. - That's unilateral love.
But Jian Dan didn't do anything wrong.
How come only she is hurting?
Geng Geng, she was wrong from the start.
She's wrong from the start?
Then, am I also wrong to choose sciences?
You're different from her.
What do you mean?
Because... you're a ghost!
Are you sick?!
So... sorry. I saw that you're a bit nervous.
I wanted to make you relax.
Let's go. Let's go.
I'm more nervous now.
What are you doing, Uncle?
He's observing the sunspot.
Little Child, how did you know about that?
I've read about it.
Uncle, isn't he very smart?
He's my best friend.
Okay already. Let's not disturb Uncle's work.
It's fine. I'm going upstairs now.
Han Xu! Han Xu! Quickly come over here! I can't see it!
Just look at this small one then.
Han Xu, look.
There's a tower in the middle that's very tall.
Are there people living inside it?
That's clearly a lighthouse. No one can live there.
Wow, Han Xu, you're so awesome.
How come you know so much?
Those are all common knowledge.
In the future, I must become like you,
know a lot of common knowledge.
You better finish your winter assignments first.
Say, what do you think that other side of the sea looks like?
- Have you been there? - No.
How did you know then?
I don't believe you. I feel that side of the sea
must be a very beautiful place.
There are so many flowers and little animals.
- Aunt. - Why are you still here?
I told you that we've gotten off work.
Leave. If you want to ride a boat, just come back tomorrow.
Not tomorrow. It will be too late.
I must go to that island now.
Help me think of another way.
- I have an urgent— - Wait!
There's no use even if you keep talking.
No, Aunt, please listen to me first.
I must go to that island, now, no matter what.
Because someone's planning to commit suicide! I must go save her!
The sea is so big.
If someone wants to commit suicide, it's too easy.
How could you say such words?
What do you mean by not being able to wait? Why couldn't she wait?
Fine. Fine. I won't make a fuss with you anymore.
I must quickly leave. Once the tide goes up later,
- I won't be able to go home, too! - Hey, Aunt!
- You live in the island? - Yes.
I beg you, Aunt.
Just take me to the island. I beg you.
We seemed to have circled back.
Jian Dan still isn't here.
She couldn't have really gone to do some stupid thing, right?
Don't let your imagination go wild. Believe in her.
She knows the right thing to do.
Where can she go then?!
At this late night, what if she encounters a pervert?
Stop thinking wild.
You think we're filming some detective show?
Let's go to other places to search.
- Okay. Let's go. - Let's go.
The student's parent is too agitated.
I've taken her home.
- When did you guys lose her? [10:35 p.m., Teacher's Office]
We couldn't find her since this afternoon.
It's not twenty-four hours yet. Don't worry.
A huge living person can't be found!
If I wait twenty-four hours before seeking you, people,
will you take responsibility if anything bad happens?!
We're just doing things according to the law.
Please take a look. If there's no difference with what you've said, sign it.
No, Mr. Police.
Eating ice cream this late at night, are you not afraid of having diarrhea?
Han Xu, if one day you can't find me,
go to that tower to look for me.
The number you've dialed is currently...
[11:00 p.m., Li Island]
Jian Dan!
Where are you?!
Jian Dan!
Han Xu.
I'm here! I'm here!
- Jian Dan! - I'm here! I'm here!
It's me! I came to save you!
Zhou Mo.
What if Jian Dan dies?
Enough. Stop with your crow's mouth.
Jian Dan isn't a child.
It's my first time feeling that someone by my side is close to death.
And I couldn't do anything at all.
Let's go find her before anything bad happens to her.
Even if she didn't plan to commit suicide,
what if something bad happened?
How could I explain it to Beta?
Enough, stop thinking wild things.
Even if she's fine, she would be because of your thinking.
- Hello, Zhou Mo. - Hello, I found Jian Dan. We're currently on an island.
I'm currently with her. She's fine.
Hello? Zhou Mo! Zhou Mo!
Was she found?
Zhou Mo found Jian Dan. They are in an island.
- But the situation doesn't seem good. - Let's go!
- Han Xu. - Han Xu?
- Hello. - I know where Jian Dan is.
She might have gone to Li Island. I'm going there now.
Zhou Mo has found her.
Zhou Mo found her?
Right. The two of them are in the island right now.
Then... it's good that she was found.
No matter if you really care about Jian Dan or not, thank you.
Okay already. Go to sleep early. I'm hanging up.
Hey, Geng Geng!
- Sorry. - What?
I wronged Jian Dan.
I'm sorry.
I want to sit with Han Xu.
Sure.
You played so well today. Just test me.
This monster is so hard to beat.
- Jian Dan. - Han Xu.
Why are you here in the library?
Actually...
Actually, I...
I'm sorry.
Jian Dan, I'm sorry!
I'm sorry.
Is there anyone in here?
- Anyone? - Did you call Zhou Mo?
Zhou Mo's phone is off. He probably doesn't have any more battery.
What do we do? There are no more boats. How do we cross?
Don't panic.
I'll tell Mr. Zhang Ping first and then we'll think of a way.
Jian Dan! Are you all right?
- Zhou Mo. - Hey! Don't take things too hard!
I've accepted it and moved on.
What did you say?
I said...
...I'm not dwelling on it anymore!
Don't worry! I surely will save you!
Even if you drown, I'll drown with you!
Jian Dan, did you bring a watch?
Do you still remember
the water difference from when you arrived to now?
How high is that?
Can you be more detailed?
Around half of me.
Zhou Mo! Zhou Mo!
Zhou Mo, I still don't want to die.
I want to study hard.
I want to get into a good university.
I want to find a person who is as good as how my father treats my mother.
Marry him and have children with him.
Zhou Mo!
The water is rising again, Zhou Mo!
Zhou Mo!
Jian Dan! Listen to me!
It's fine. I've computed it.
The tide will be receding soon!
It won't drown you!
Don't lie to me!
I'm not!
Wait for me here for a while! I'll be right back!
Zhou Mo!
Zhou Mo, where are you going?!
Don't you have eyes?!
Are you all right? Quickly get up.
- Are you all right? - I'm fine.
No, you're already like this. Let me take you to the hospital.
I'm fine. My bone isn't hurt. Time won't wait.
Let's just quickly look for them.
No. Say, you think your life isn't a life? Let me tell you this.
With this leg condition of yours, if anything bad happens, how are you going to explain that to your student?
I'm really fine.
I've been falling down since I was little. It's quite sturdy.
You...
Yu Huai, what is it?
You've found Jian Dan?
Where are you two now?
Okay. I'll go there now.
They found her?
They're trapped in an island.
Okay already. Now, that she's found,
you have no reason not to go to the hospital with me.
No, I can't. I still am worried.
I must go to the island to guard them. If anything bad happens to them,
- how could I explain things to their families? - No, you can't!
With your leg, how long can you last?
Let me tell you that you're what's most important now.
Don't move!
Look at how hurt you are. You're just being stubborn with me earlier.
Endure it a little.
Okay already. We can just make do like this for now.
Is it still painful?
- I'm asking you if it's painful. - Yes.
You now know that it's painful?
It's really painful!
Okay already. If it's painful, why were you being stubborn with me earlier?
Okay now. Let's see.
Are you still hurt anywhere?
Are you still hurt anywhere?!
This one's hurt.
What time is it already and you're still fooling around with me!
Okay. I promise you that I'll accompany you to check them tomorrow morning.
Now, you obediently go to the hospital with me.
Let's go. Go. Get up slowly.
You're already this old and still being obstinate with me.
I'm not that old.
- Walk slowly. - Okay.
I'm coming!
Where did you go?
I'm here to save you! I'm here to save you!
I thought you've abandoned me.
Come, slowly.
Are you all right?
Let my cry for a while.
Mister, can I borrow your cellphone?
Thanks.
- Hello. - I found Jian Dan.
You all just be at ease.
She's quite fine.
It's enough that she's fine!
Okay. We'll wait for you two here by the dock.
Take good care of Jian Dan.
It's Zhou Mo. He and Jian Dan are safe. Don't worry.
I told you that they'll be fine. Stop crying.
If Jian Dan learns that Han Xu was also worried about her this whole night,
what will she feel?
There are some things that's better not said.
Han Xu called me earlier.
He said that he's sorry to Jian Dan.
Sorry then. Anyway, it's over.
Say, can Jian Dan really forget about Han Xu?
When I was little, I really loved playing family computer.
However, during middle school, my mother threw it away for she was afraid that it'll affect my studies.
I was really upset that time,
because I haven't finished my game.
But now, if you let me play it, I might not even do it.
It's just like that. Life is too long. We have so many things to experience.
Why must we waste all our time on one thing?
For example?
For example... physics, basketball,
and... friends.
You're my friend.
Also, a very important thing of mine.
- You said that I'm a thing? - Yes.
Are you complaining that I'm too troublesome?
How come you always miss the point?
Your competition will be soon, right?
Yes, probably a few more weeks.
I heard that we would be gathered for a training.
In a few weeks? It seems to be the same time with my Beijing exam.
Then, we won't see each other for more than ten days?
Each on the other side of the world.
It's not as miserable as that.
Don't we still have cellphones?
Let's just call each other everyday.
That's a deal then. We must stay in contact everyday.
Wear your clothes well. Or you might become stupid from freezing.
If I get the top prize this time,
I can be directly guaranteed a slot to Qinghua.
Hey, Geng Geng, you must pass your entrance exam.
We then... can be together again.
Film Academy...
The pressure is too strong.
I think you'll be all right.
What's wrong?
I want to pee.
It should be sunrise soon.
Yes.
Look over there. So beautiful.
There are more things more beautiful
than that.
The sea is so blue.
Thanks.
Thank you.
Hey, the sun will be coming out soon.
They say that wishing on a rising sun is quite effective.
Do you have any wish?
Probably none.
But I do.
But it has already come true now.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
Hey, you didn't turn to ice.
Sorry! I dirtied your shirt.
It's fine.
Jian Dan should be back. Let's go.
- Geng Geng! - Jian Dan!
Zhou Mo.
- Are you all right? - I miss you so much.
You scared me to death!
- How are you? - I'm fine.
Let me tell you that if you do this again, I'm going to end our friendship.
If you do, I won't have any more friend.
I won't do it again.
- Jian Dan! - Mr. Zhang.
What's wrong with your leg?
Do you guys feel unwell if you don't create any trouble for me?!
Deliberately trying to irritate me!
Mr. Zhang, sorry.
I shouldn't have let everyone worry for me.
I'm... not blaming you.
It's enough that you're back.
Okay already. It's fine now. Everything's okay now that you're back.
Then, let's go.
Let's go.
Okay.
Hey, Geng Geng.
Something's not right between Zhang Ping and Teacher Shen.
I noticed it, too.
He even has Ms. Shen's scarf over him.
There must be an affair.
Han Xu!
Sorry for yesterday. I brought you trouble.
It's fine. It wasn't your fault.
How's your mother?
She cried throughout the night.
She insisted on not divorcing my father.
I've told her everything we saw,
but she just kept saying that she has had a hard life.
I'm out of idea already.
She surely can't accept so easily what your father has done.
It's better that you keep her more company.
- Thanks, Han Xu. - No need for thanks.
Oh, right. How is Jian Dan?
She's fine, too.
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
- Xu Yanliang. - Yes?
Did Jian Dan call in sick today?
Han Xu, are you all right?
Jian Dan has already transferred to another class two months ago.
Just shifting to humanities on your third year, isn't that too late?
Even if it is, I can't do anything about it anymore.
You don't really have to change into humanities.
Just tell Zhang Ping to transfer you to a new seat.
Actually, I quite regret taking sciences.
Hence, I've always been trying very hard hoping that I can make up for it.
I always felt so guilty for my parents.
They trusted me so much.
But every exam, I was on the 30th plus place.
They never scolded me once.
It's all because of those two stone-faced!
Not really.
It's me who rashly made my decision. I can't blame anyone.
He didn't say that he'll marry me if I'm good to him.
What wrong did he do?
I heard that he went to Fangte to look for me that day.
I used to tell him
how I want him to accompany me to the amusement park.
There probably won't be a chance in the future.
But, I'm contented.
It's a unilateral love. If I gambled, then I must accept defeat.
Actually, I think that how you are now is quite good, too.
Let's stop talking. I'll go back to read my books.
- Geng Geng. - Yes?
I'm part of the humanities class from now on.
- We're still forever friends. - Yes.
- The sister reminiscing chat is over? - Yes.
Say, is Han Xu regretting it now?
Jeez, Aunt Geng.
Can you stop being bothered by problems in the neighborhood?
Aren't you going to take your exams in Beijing soon?
Are you done memorizing common knowledge? Have your photography skills improved?
- Is yours still with you? - Of course.
- Done. - Don't worry.
I surely will do well tomorrow.
After all, I'm the person you admire.
~ Preview ~
One, two, three!
Geng Geng!
Success or failure, all depends on this!
Will you still call me tomorrow?
- Hand it over. - Hello.
This is still my favorite.
Didn't we agree that you will prepare for the competition, I'll join the talent examination,
and we'll call each other everyday to encourage each other?
I kept thinking about you.
You can't get the top prize anymore?
Your actions not only didn't decrease his stress, but increased it more.
Have you truly tried to understand him?
Right now, you're being a loser!
Do you know who is the person you're wronging the most right now?
It's Geng Geng!
After the college entrance exam. Pinky swear.
Pinky swear and thumb sealing. It can't change for a hundred years.
- Whoever changes... - Is an ugly monster!
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me always loved to smile in a silly manner ♫
♫ Lifting my head up to hear you say ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you ♫
♫ leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became our color ♫
♫ that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color that we took into our heart ♫